I see you’re already disabling wow64 redirection, good, that’s one of the most common issues.
I don’t know anything about FontAgent, but perhaps it is a per-user installation. You may need to override the ‘wait’ command to run in User context rather than LocalSystem context. I have a post describing those options at Tip - Action Override User settings