That looks like you’d need to open a PMR.
The rest of this is just a guess, I’ve never encountered this before.
There’s an option to “Clear Console Cache”, I believe under the File menu in the console. You might try that to ensure the next time you launch you get a new copy of the site contents downloaded from the server. Could be a missing/corrupt library file.
These descriptions & dashboards are rendered with Internet Explorer, so you might check whether you have a particularly locked-down configuration in your Internet Options control panel.
IBM folks, when IE is doing this rendering, is the source considered “Local Machine Zone” or one of the Internet/Intranet/Trusted Sites zone? Based on how much the console is able to accomplish I expect it’s the “Local Machine” zone.
Normally Local Machine zone is not visible in the Internet Options / Zones listing, but you could still apply lockdown settings with registry keys or Group Policy.