You’d be surprised about how sneaky network (mis)configurations are capable of causing issues like these… I still do myself 
If you want to go more in-depth, I remember a Client setting that enables a separate logging trace for file downloads (see here), maybe that can help.
In any case, I also second what vk.khurava said, you can definitely open a case to the BigFix Support team to get more help