I’m afraid the clients themselves are not aware of the correlations, as those are calculated on the root server. You could use a REST API or Web Report to build a list of computer IDs and correlations, though, and that should be helpful if you’re writing a custom tool to match computers with ServiceNow.
I don’t have a reference handy but I think this was recently handled by @ageorgiev at WebUI Cloud Plugin Correlation