I highly doubt BigFix provides driver-specific features, OSD does provide drivers management & deployment during the OS build process (link below).
If you wish to install, update, and track drivers across devices, you should use the conventional approach, which involves developing detection criteria and corresponding software deployment packages.
Great post from @bradsexton81 describing similar process for drivers updation: