Is there a way to add new item and keyword on Unmanaged Assets?
It is possible to add new items within unmanaged assets, yes, including some metadata, but I believe the keyword field is user-populated via the interface, rather than imported.
Could you perhaps share more details on the use case/scenario, and what you’re trying to achieve to help us provide further guidance/suggestions here?