I got this to work by running
wait zip -r -X "/Stuff/English.zip" "/System/Library/User Template/English.lproj"
I generally find that BigFix isn’t super happy with paths that escape spaces in file paths, so I tend to encase paths (with spaces) in quotes.