After opening a case, we found that the following paths are required for the Software Distribution portion of the Bigfix console to work. They were not accessible in the VDI setup that the console user was attempting to use.
C:\Users<username>\AppData\Local\Temp\SoftwareDistribution
C:\Users<username>\AppData\Local\Temp<filename is number>\SoftwareDistributionLogs