The error message This expression could not be parsed suggests a syntax error somewhere, often due to mismatching parens or double-quotes or similar (see Common Relevance Error Messages as reference). One way to help identify such issues is to test the relevance expression in the Presentation Debugger in the Console which might highlight the syntax issue: https://developer.bigfix.com/tools/presentation_debugger.html