Your best bet is probablay doing basic file searches. There have been a number of previous forums posts on finding PSTs and then auditing them for location, size, dates etc. You can search the forum for “PST” to see past examples that you may be able to build upon for your use case.
Here is one based on a file search.