@JasonWalker Issue has been resolved and we are able to install fonts. Needed to change the font folder which has done the trick. without using action uses wow64 redirection false
Thanks for your quick support.
Modified From
$FontFolder = “\NetworkShare\FontsFolder”
To
$FontFolder = “C:\Program Files (x86)\BigFix Enterprise\BES Client__BESData\actionsite__Download”