This is related: Change Client Install Location on AIX
It brings up a potential solution to just install the bigfix client on a different volume on the AIX server if that is possible.
I would definitely bring these issues up to IBM. I would recommend filing an RFE and a PMR on this issue and reference these forum posts. They should definitely work to address this at the client level if possible.